September 15 - October 15, 2017
Mes de la Herencia Hispana

Presidential Proclamation
(English Version)

The White House
For Immediate Release
September 14, 2016
Presidential Proclamation


Our nation has found strength in the diversity of our people. With faith and passion, a strong work ethic and a deep devotion to the family, the Hispanic community has helped to carry forward our legacy as a vibrant symbol of opportunity for all. Whether it be generations that are here or because they are some of the newest American members of our American family, they represent many countries and cultures, each adding its own distinct and dynamic perspective to the history of our country. In celebration of Hispanic Heritage Month, we recognize the contributions Hispanics have made throughout our history, and we emphasize the rich diversity that keeps our communities strong.

Hispanic Americans have had an impact on our history and have helped drive hard-won progress for our entire people. They are writers, singers and musicians who enrich our arts and humanities; The innovative entrepreneurs who run our economy. They are scientists and engineers revolutionizing our way of life and making unprecedented discoveries; Defenders leading the way for social and political change. They are brave men and women in uniform who pledge to defend our most cherished ideals in our country and abroad. And their achievements and devotion to our nation exemplify the tenacity and perseverance infiltrated into our national character.

My administration is firmly committed to addressing issues of vital importance to the Hispanic community and opening doors of opportunity for all Americans. The Hispanic community's unemployment rate has steadily declined since I took office, and we have worked to support the growth and development of Hispanic-owned businesses. We have struggled to make it possible to buy a house at an affordable price and raise the federal minimum wage; Which would benefit more than 8 million Hispanic workers. Thanks to the Affordable Care Act, 4 million adults, not counting the elderly, have access to quality, affordable health care, reducing the rate of uninsured Hispanics by more than a quarter. The high school graduation rate among Hispanic students has increased significantly, and we have invested more than $12 billion to help more Hispanic students enroll in college. By creating a new course in our relationship with Cuba, we are strengthening communication and improving relationships between friends and family in both countries - reinforcing many ties with Latin America.

The history of our nation began with immigration; Today we must continue to look for ways to realize the promise of our nation in the lives of all, including the lives of those who are American in every way except for a piece of paper. Through the Deferred Action Policy for Child Arrivals, more Dreamers have been given the opportunity to reach their highest aspirations, including 650,000 Hispanics. Last year, I took action within my authority as President to fix parts of our immigration system that do not work through executive action - and I remain deeply committed to comprehensive immigration reform. Until Congress acts, I will continue to do everything possible to support the legacy of our nation, which is a society that has been enriched by many cultures. I established the White House Task Force on New Americans to support the integration of immigrants and refugees into our communities. We will continue to welcome those escaping persecution, including those from the Western Hemisphere, and we will continue to work to make our immigration system fairer and smarter.

This month, let's reflect on all the ways Hispanics have contributed to the betterment of our nation and reaffirm our commitment to increase opportunity and build an even brighter future for all of us. We welcome the diversity that makes us strong and continue to work to ensure that the American dream is within the reach of the Hispanic generations to come.

In honor of the achievements of Hispanics in the United States, Congress by Public Law 100-402, as amended, has authorized and requested that the President give an annual proclamation designating the period from September 15 to September 15. October as Hispanic Heritage Month.

NOW, THEREFORE, I, BARACK OBAMA, President of the United States of America, hereby proclaim the period from September 15 to October 15, 2016 as the Hispanic Heritage Month. I call on all public officials, educators, librarians, and all Americans to celebrate this month with appropriate ceremonies, activities, and programs.

IN WITNESS WHEREOF, I sign this day, fourteenth of September, of the year of our Lord two thousand sixteen, and of the two hundred and forty-one of the Independence of the United States of America.

                              BARACK OBAMA

National Hispanic Heritage Month
2017 Theme


Many Hispanic Americans trace their roots to the cultures of the indigenous peoples of the Americas -- including the Arawaks (Puerto Rico), the Aztecs (Mexico), the Incas (South America), the Maya (Central America), and the Tainos (in Cuba, Puerto Rico and other places). Some trace their roots to the Spanish explorers -- who in the 1400s set out to find an easier and less costly way to trade with the Indies. Other Latinos trace their roots to the Africans who were brought as slaves to the New World.

For purposes of the U.S. Census, Hispanic Americans today are identified according to the parts of the world that they or their ancestors came from, including Mexico, Puerto Rico, Cuba, Spain, or the nations of Central or South America.

The observation started in 1968 as Hispanic Heritage Week under President Lyndon Johnson and was expanded by President Ronald Reagan in 1988 to cover a 30-day period starting on September 15 and ending on October 15. It was enacted into law on August 17, 1988, on the approval of Public Law 100-402.

The public laws that designated a week and then a month for National Hispanic Heritage are available in the United States Statutes at Large which is widely available through federal depository libraries.

Pub. L. 90-498, 82 Stat. 848 (PDF, 153 KB): A House joint resolution authorizing the President to proclaim annually the week including September 15 and 16 as National Hispanic Heritage Week.

Pub. L. 100-402, 102 Stat. 1012 (PDF, 58 KB): To amend Pub. L. 90-498 to provide for the designation of National Hispanic Heritage Month.

These laws are codified in the United States Code at 36 U.S.C. 126.

 * * *
Felix Longoria was KILLED IN ACTION in the Philippines during WW2. When his remains were returned to his home town (Three Rivers, Texas), the local funeral home would not allow him to lay in state and he could not be buried in the white section of the cemetery. When this was reported in national newspapers, Longoria became the first Mexican-American to be interred in Arlington National Cemetery.
- - - - - - -


The White House
For Immediate Release
September 14, 2016
Proclamación Presidencial


Nuestra nación ha encontrado fuerza en la diversidad de nuestra gente. Con fe y pasión, una  fuerte ética de trabajo y una profunda devoción a la familia, la comunidad hispana ha ayudado a llevar adelante nuestro legado como un vibrante símbolo de oportunidad para todos. Sea que hace generaciones que están aquí o porque son algunos de los más nuevos miembros estadounidenses de nuestra familia estadounidense, ellos representan muchos países y culturas, cada uno añadiendo  su propia perspectiva distinta y dinámica a la historia de nuestro país. En celebración del Mes de la Herencia Hispana, reconocemos las contribuciones que los hispanos han hecho a lo largo de  nuestra historia, y recalcamos la rica diversidad que mantiene a nuestras comunidades fuertes.  

Los estadounidenses hispanos han tenido un impacto en nuestra historia y han ayudado a dirigir un progreso arduamente ganado para todo nuestro pueblo. Ellos son los escritores, cantantes y músicos que enriquecen nuestras artes y  humanidades; los empresarios innovadores que dirigen nuestra economía. Ellos son los científicos e ingenieros revolucionando nuestra forma de vida y haciendo descubrimientos sin precedentes; los defensores liderando el camino para el cambio social y político. Ellos son los hombres y mujeres valientes en uniforme que se comprometen a defender nuestros ideales más apreciados en nuestro país y en el extranjero. Y sus logros y devoción a nuestra nación ejemplifican la tenacidad y la perseverancia infiltradas en nuestro carácter nacional. 

Mi administración está firmemente comprometida a enfrentar los problemas de vital importancia para la comunidad hispana y  abrir puertas de oportunidad para todos los estadounidenses. La tasa de desempleo de la comunidad hispana ha disminuido de forma constante desde que asumí mi cargo, y hemos trabajado para apoyar el crecimiento y desarrollo de empresas cuyos propietarios son hispanos. Hemos luchado para hacer posible comprar una casa a un precio alcanzable  y aumentar el salario mínimo federal; lo cual beneficiaría a más de 8 millones de trabajadores hispanos. Gracias a la Ley del Cuidado de Salud a Bajo Precio, 4 millones de adultos, sin contar a ancianos, hispanos han obtenido acceso a cuidado de salud de calidad y asequible, reduciendo la tasa de hispanos sin seguro médico por más de un cuarto.  La tasa de graduación de la escuela secundaria entre los estudiantes hispanos ha aumentado significativamente, y hemos invertido más de $12 mil millones para ayudar a más estudiantes hispanos a matricularse en la universidad. Al crear un nuevo curso en nuestra relación con Cuba, estamos fortaleciendo la comunicación y mejorando las relaciones entre amigos y familiares en ambos países – reforzando muchos lazos con Latinoamérica.

La historia de nuestra nación empezó con la inmigración; hoy debemos continuar buscando la forma de hacer realidad la promesa de nuestra nación en la vida de todos, incluso en la vida de aquellos quienes son estadounidenses en todo sentido excepto por un pedazo de papel. Por medio de la política de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia, más Dreamers han recibido la oportunidad de alcanzar sus aspiraciones más altas, esto incluye a 650,000 hispanos. El año pasado, tomé medidas dentro de mi autoridad como Presidente para arreglar partes de nuestro sistema de inmigración que no funcionan por medio de una acción ejecutiva – y sigo profundamente dedicado a pasar una reforma migratoria integral. Hasta que actúe el Congreso, continuaré haciendo todo lo posible para apoyar el legado de nuestra nación que es una sociedad que se ha enriquecido de muchas culturales. Establecí el Grupo de Trabajo de la Casa Blanca sobre Nuevos Estadounidenses para apoyar la integración de inmigrantes y refugiados en nuestras comunidades. Continuaremos a dar la bienvenida a aquellos escapando persecución, incluyendo aquellos del Hemisferio Occidental, y seguiremos trabajando para que nuestro sistema de inmigración sea más justo y más inteligente.

Este mes, reflexionemos sobre todas las formas en las que los hispanos han contribuido al mejoramiento de nuestra nación y reafirmemos nuestro compromiso a aumentar las oportunidades y construir un futuro aún más brillante para todos nosotros. Acojamos la diversidad que nos hace fuerte y continuemos trabajando para asegurar que el sueño americano esté al alcance de las generaciones hispanas por venir.

En honor a los logros de los hispanos en los Estados Unidos, el Congreso por la Ley Pública 100-402, en su versión modificada, ha autorizado y solicitado que el Presidente dé una proclamación anual designando el periodo desde el 15 de septiembre al 15 de octubre como el Mes de la Herencia Hispana.  

AHORA, POR LO TANTO, YO, BARACK OBAMA, Presidente de los Estados Unidos de América, proclamo por el presente el periodo del el 15 de septiembre al 15 de octubre de 2016 como el Mes de la Herencia Hispana. Hago un llamado a todos los oficiales públicos, educadores, bibliotecarios y a todos los estadounidenses para que celebren este mes con ceremonias, actividades y programas apropiados.

EN FE DE LO CUAL, firmo este día catorce de septiembre, del año de nuestro señor dos mil dieciséis, y de los doscientos cuarenta y uno de la Independencia de los Estados Unidos de América.


Website Builder